De Beverley Beech, présidente d’AIMS au Royaume-Uni

Le 19 septembre 2006

I am delighted that you have learned our 'bad habits' so well. More power to your elbow. I am in the process of compiling a journal on 'Provoking Change - Making a Difference'. It has come about because we are getting really angry about the amount of 'consultation' we have over here. We rush about like headless chickens responding to official document, spend inordinate amount of our precious time (without any pay) critiquing documents and attending public meetings and so little changes. So I think this journal is going to be a rant.

Je suis ravie de voir que vous avez pris si vite nos « mauvaises habitudes ». Plus d'huile de coude ! Je suis en cours d'élaboration d'un journal : « Provoquer le changement - créer la difference ». Le besoin en est apparu car nous sommes vraiment furieux du nombre de « consultations » pour lesquelles nous sommes sollicités ici. Nous courons partout comme des écervelées, répondant aux documents officiels, dépensant une quantité démesurée de notre temps si précieux (sans aucune compensation financière), rédigeant la critique de documents, participant à des réunions publiques, tout cela pour si peu de changement réel… Alors je pense que ce journal va être un pavé dans la mare.